Surprising Catalan traditions – Tradiciones catalanas sorprendentes – Surprenantes traditions catalanes

Surprising unusual Catalan Barcelona traditions

Catalonia is a region with a very important cultural heritage that you will not be tired of discovering during your stay… We think then of museums, architecture or even gastronomy, but do not forget especially the traditions that occupy a place of choice! Whether you have decided to visit the Catalan capital, Barcelona or any other part of the region, you will likely have the chance to attend one of them.

 

Cataluña es una región con un patrimonio cultural muy importante que no se cansará de descubrir durante su estancia… Pensamos antes a los museos, a la arquitectura o a la gastronomía, pero es importante no olvidar las tradiciones que ocupan un lugar especial! Si usted ha decidido visitar la capital catalana, Barcelona o en otros lugares de la región, es probable que tenga la oportunidad de asistir a uno de ellos.

 

La Catalogne est une région au patrimoine culturel très important que vous ne vous lasserez pas de découvrir lors de votre séjour… On pense alors aux musées, à l’architecture ou encore à la gastronomie, mais il ne faut surtout pas oublier les traditions qui y occupent une place de choix ! Que vous ayez décidé de vous rendre dans la capitale catalane, à Barcelone ou dans toutes autres endroits de la région, il est probable que vous ayez la chance d’assister à l’une d’elles.

 

1- The dancing egg (15th to 18th of June)

surprising unusual Catalan Barcelona traditions

You will be surprised to see eggs on the fountains of Barcelona. That’s right, eggs! It is one of the oldest and most unusual traditions of Barcelona. This tradition has the name “L’ou com balla” or the dancing egg in Catalan and marks the celebration of Corpus Christi since 1637. The principle is simple but to say the least surprising: eggs are placed on the jets of the fountains in patios, gardens, cloisters …

For some, it is a metaphor of the circle of life or a reference to time and incessant movement. For others, it is simply a typical entertainment of the Middle Ages. The ou com balla shows us the magic of simplicity and became a symbol of the city during the Corpus Christi festival. For this occasion, the gardens are adorned with floral arrangements and cherries.

Do not be surprised to find dozens of eggs scattered over the fountains of all the districts of the Catalan capital.

Events

As part of the Corpus Christi festivities, the lobby, the staircase and the gothic gallery of the city hall will host the exhibition of the Seguici Popular de la Ciutat from Thursday, June 15th to Saturday, June 17th from 10:00 to 20:00.

 

Access to the exhibition

 

Also, there will also be processions on Sunday, June 18th. See programme below:

  • 18.30 in plaça de Sant Jaume: Performances of Moixiganga Barcelona, Falcons de Barcelona and the dance of Barcelona’s Corpus Giants.
  • 19.00 in plaça de Sant Jaume: Departure of Seguici Popular parade – giants, beasts and dances- from the Town Council.
  • 19:15 in Plaça de Sant Jaume: Departure of the festive procession. Route: Plaça de Sant Jaume, Carrer del Bisbe and Plaça Nova, where the Seguici Popular will stop until he departure of the ecclesiastical entourage.

 

 

In short, it is a historic event and amazing not to be missed and whose popularity is not likely to diminish in Barcelona!

 

1- L’ou com balla (15 al 18 de junio)

Usted se sorprenderá al ver unos huevos en las fuentes de Barcelona. ¡Sí, unos huevos! Esta es una de las tradiciones más antiguas y más inusuales de Barcelona. Esta tradición se llama “L’ou com balla” o el huevo que baila en catalán y marca la celebración del Corpus Christi desde 1637. El principio es simple, pero por lo menos sorprendente: los huevos se colocan en los chorros de las fuentes en los patios, jardines, claustros…

Para algunos, es una metáfora del círculo de la vida o una referencia al tiempo y el movimiento constante. Para otros, es sólo un entretenimiento medieval típico. El l’ou com balla nos muestra la magia de la simplicidad y se convirtió en un símbolo de la ciudad durante la fiesta del Corpus Christi. Para esta ocasión, los jardines están adornados con arreglos florales y cerezas.

No se sorprenda de encontrar docenas de huevos dispersos en las fuentes de todos los barrios de la capital catalana.

Y, como parte de las festividades del Corpus Christi, el vestíbulo, la escalera y la galería gótica del Ayuntamiento acogerán la exposición del Seguici Popular de la Ciutat desde el jueves 15 de junio hasta el sábado 17 de junio de 10:00 a 20:00.

 

Habrá procesiones domingo 18 de junio. Vea el programa a continuación:

  • 18.30 en Plaça de Sant Jaume: Actuaciones de Moixiganga Barcelona, Falcons de Barcelona y la danza de los Corpus Giants de Barcelona.
  • 19.00 en Plaça de Sant Jaume: Salida de Seguici Desfile popular – gigantes, bestias y bailes – desde el Ayuntamiento.
  • 19:15 en Plaça de Sant Jaume: Salida de la procesión festiva. Ruta: Plaça de Sant Jaume, Carrer del Bisbe y Plaça Nova, donde el Seguici Popular se detendrá hasta la salida del séquito eclesiástico.

En resumen, se trata de un acontecimiento histórico y sorprendente que no se puede perder y cuya popularidad no es probable que disminuya en Barcelona.

 

1- L’œuf qui danse (15 au 18 juin)

Vous serez surpris de voir des œufs sur les fontaines de Barcelone. Oui des œufs ! Il s’agit de l’une des traditions les plus anciennes et insolites de Barcelone. Cette tradition a pour nom « L’ou com balla » ou l’œuf qui danse en catalan et marque la célébration du Corpus Christi depuis 1637. Le principe est simple, mais pour le moins étonnant : des œufs sont placés sur les jets des fontaines des patios, des jardins, des cloîtres…

Pour certains, il s’agit d’une métaphore du cercle de la vie ou encore une référence au temps et au mouvement incessant. Pour d’autres, c’est tout simplement un divertissement typique du Moyen-âge. L’ou com balla nous montre la magie de la simplicité et est devenu un symbole de la ville lors du festival du Corpus Christi. Pour cette occasion, les jardins sont ornés avec des arrangements floraux et des cerises.

Ne vous étonnez donc pas de trouver des douzaines d’œufs dispersés sur les fontaines de tous les quartiers de la capitale catalane…

Et, dans le cadre des festivités de Corpus Christi, le lobby, l’escalier et la galerie gothique de la mairie accueilleront l’exposition du Seguici Popular de la Ciutat du jeudi 15 juin au samedi 17 juin de 10h00 à 20h00.

 

Il y aura également des processions le dimanche 18 juin. Voir le programme ci-dessous:

  • 18h30 dans la plaça de Sant Jaume: spectacles de Moixiganga Barcelone, Falcons de Barcelone et la danse des Corpus Giants de Barcelone.
  • 19.00 à la plaça de Sant Jaume: Départ de Seguici Défilé populaire – géants, bêtes et danses – de la Mairie.
  • 19h15 à la Plaça de Sant Jaume: Départ de la procession festive. Route: Plaça de Sant Jaume, Carrer del Bisbe et Plaça Nova, où le Seguici Popular s’arrêtera jusqu’au départ de l’entourage ecclésiastique.

En bref, il s’agit d’un événement historique et étonnant à ne pas manquer et dont la popularité ne risque pas de diminuer à Barcelone !

 


2- Castellers

One of the most impressive traditions of Catalonia is celebrated in Barcelona and in many other towns of the region, and we strongly recommend you not to miss it!

But what are the “Castellers”?

Literally, it means “human castles”. Yes, that’s correct! And here we speak of one of the most popular traditions of Catalonia and of which its inhabitants can be proud. True human towers are built, and they can be between 6 and 10 floors high. In order to “validate” the tower, the lighter child must complete the demonstration by raising the arm once s/he has climbed to the top of the “tower” to form a human tower. Each year, more people can join in to form it.

What are the origins of this tradition?

They come from the old “dances of the Valentinois” which took place during the religious processions in the 18th century. These dances ended in a figure constructed by humans. Since the Universal Exhibition in 1928, participants wear a traditional costume: a coloured shirt, white trousers, a black belt called Faixa and a square cotton scarf (Mocador Casteller).

Where and when to attend a performance?

This week-end ! If you are staying in the Catalan capital, do not miss the opportunity to go to the Castellers’ performance celebrating their 48th anniversary in Barcelona.

This Saturday, June 17th, go to the Plaça del Rei in Barcelona at 6pm, to witness the exploits of the Castellers of Barcelona, Santpedor and Prat de Llobgrebat. This Sunday, June 18, from 12:00, at Plaça de Sant Jaume, you will see those of Barcelona, Sabadell and Tarragona.

There will also be performances in many other towns and villages in Catalonia. To consult the schedules and places in Catalonia, click here.

If you do not have the chance to be in the area this weekend do not panic! You can see these performances on many occasions: the patronal festivals of the towns (Festa Major), the festivals of the districts and, more generally, all kinds of Catalan popular festivals.

 

2- Castellers

Una de las tradiciones más impresionantes de Cataluña se celebra en Barcelona y en muchas otras ciudades de la región, los Castellers, y le recomendamos encarecidamente que no se lo pierda!

¿Pero qué son los Castellers?

Literalmente, esto significa “castillos humanos”. Sí, lo entiende bien! Y aquí hablamos de una de las tradiciones más populares de Cataluña y de la que sus habitantes pueden estar orgullosos. Se construyen verdaderas torres humanas, y pueden tener entre 6 y 10 pisos de altura. Con el fin de “validar” la torre, el niño más lígero debe completar la demostración levantando su brazo una vez que ha subido a la parte superior de la “torre” para formar una torre humana. Cada año, más personas se pueden apuntar para formarlas.

¿Cuáles son los orígenes de esta tradición?

Provienen de las viejas “danzas del Valentinois” que tuvieron lugar durante las procesiones religiosas en el siglo XVIII. Estas danzas terminaron en una figura construida por los seres humanos. Desde la Exposición Universal del 1928, los participantes llevan un traje tradicional: una camisa de colores, pantalones blancos, un cinturón negro llamado Faixa y un pañuelo de algodón cuadrado (Mocador Casteller).

¿Dónde y cuándo asistir a una actuación?

Este fin de semana ! Si se aloja en la capital catalana, no se pierda la oportunidad de ir a la actuación de los Castellers celebrando su 48 aniversario en Barcelona.

Este sábado, 17 de junio, vamos a la Plaça del Rei en Barcelona a las 18:00, para presenciar las hazañas de los Castellers de Barcelona, Santpedor y el Prat de Llobgrebat. Este domingo, el 18 de junio, a partir de las 12:00, en la Plaça de Sant Jaume, verá las de Barcelona, Sabadell y Tarragona.

También habrá actuaciones en muchas otras ciudades y pueblos de Cataluña. Para consultar los horarios y lugares en Cataluña, haga clic aquí.

Si no tiene la oportunidad de estar en la zona este fin de semana no se preocupe! Se pueden ver estas actuaciones en muchas ocasiones: las fiestas patronales de las ciudades (Festa Mayor), las fiestas de los barrios y, más generalmente, todo tipo de festivales populares catalanes.

 

2- Castellers

Une des traditions les plus impressionnantes de Catalogne se célèbre à Barcelone et dans de nombreuses villes de la région, il s’agit des Castellers, et on vous recommande vivement de ne pas manquer ça !

Mais qu’est-ce que les Castellers ?

Littéralement, cela signifie « châteaux humains », oui vous avez bien compris ! Et nous vous parlons là d’une des traditions les plus populaires de Catalogne et dont ses habitants peuvent être fiers. De véritables tours humaines sont construites, et elles peuvent faire entre 6 et 10 étages de hauteur. Pour “valider” la tour, l’enfant le moins lourd doit terminer la démonstration en levant le bras une fois qu’il s’est hissé tout en haut de “l’édifice” pour former une tour humaine qui, chaque année peut avoir de plus en plus de personnes la formant.

Quelles sont les origines de cette tradition ?

Elles proviennent des anciennes « danses des valentinois » qui avaient lieu lors des processions religieuses au XVIIIe siècle. Ces danses se terminaient par une figure construite par des humains. Depuis l’Exposition Universelle de 1928, les participants portent un costume traditionnel : une chemise de couleur, un pantalon blanc, une ceinture noire appelée Faixa et un foulard carré de coton (Mocador Casteller).

Où et quand assister à une représentation ?

Ce week-end ! Si vous êtes en séjour dans la capitale Catalane, ne ratez pas l’occasion d’aller à la représentation des Castellers qui célèbrent leur 48ème anniversaire à Barcelone.

Ce samedi 17 juin, rendez-vous donc à la Plaça del Rei de Barcelone à 18h, pour assister aux exploits des Castellers de Barcelone, de Santpedor et du Prat de Llobgrebat. Ce dimanche 18 juin, à partir de 12h, à la Plaça de Sant Jaume, vous pourrez voir ceux de Barcelone, de Sabadell et de Tarragone.

Il y aura également des représentations dans de nombreuses autres villes et villages de Catalogne. Pour consulter les horaires et lieux en Catalogne, cliquez ici

Si vous n’avez pas la chance d’être dans la région ce week-end pas de panique ! Vous pouvez assister à ces représentations à de multiples occasions : fêtes patronales des villes (Festa Major), fêtes des quartiers et, plus généralement, de toutes sortes de fêtes populaires catalanes.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Visit Us On InstagramVisit Us On FacebookVisit Us On TwitterVisit Us On Google PlusVisit Us On PinterestVisit Us On YoutubeVisit Us On Linkedin