Festa Major de Gracia in Barcelona

Festa Major de Gràcia in Barcelona

Festa Major de Gracia in Barcelona

Photo from festamajordegracia.cat

Festa Major de Gracia in Barcelona

If you are visiting Barcelona between the 15th and 21st of August, allocate some time to attend Festa Major de Gracia in Barcelona. It is considered to be the most festive and original district festival of the city. Stroll around the streets of the neighbourhood to understand what we’re talking about

Gràcia is located 20 minutes away from the city centre on foot when you head towards the hills to the north-west of the city.

 

Si visita Barcelona entre el 15 y el 21 de agosto, asigne un tiempo para asistir a la Festa Major de Gràcia. Se considera el festival distrital más festivo y original de la ciudad. Dé un paseo por las calles del vecindario para entender de lo que estamos hablando

Gràcia se encuentra a 20 minutos del centro de la ciudad a pie cuando te diriges hacia las colinas al noroeste de la ciudad.

 

Si vous visitez Barcelone entre le 15 et le 21 août, prévoyez du temps pour assister à la Festa Major de Gràcia. Il est considéré comme le festival de quartier le plus festif et original de la ville. Promenez-vous dans les rues du quartier pour comprendre ce dont nous parlons

Gràcia se trouve à 20 minutes à pied du centre-ville en direction des collines au nord-ouest de la ville.

 

About the event

Gràcia used to be a separate village from the city of Barcelona and was not totally incorporated into the city until 1897. This explains why it looks like a small maze of narrow streets in which the atmosphere and the charm of the ancient village have been maintained.

 

 

Festa Major transforms the streets of Gràcia into a very colourful and eccentric scenery. This characteristic makes it the most popular and expected local festivity of the year. The residents are truly involved in its preparation and various street parties take place. They’re aiming at gathering people from other districts and outside the city to experience a unique moment. It is a wonderful ancient tradition of more than two centuries that attracts more than one and a half million visitors each year in August.

IMPORTANT: However, it’s crucial to respect Gràcia’s residents and Festa’s organisers’s neighbourhood and decorations. The best way to thank them for their hospitality is to keep the streets as clean as possible, avoid making noise after 1 a.m. and touching the ornaments.

 

Sobre el evento

Gràcia solía ser un pueblo separado de la ciudad de Barcelona y no se incorporó por completo a la ciudad hasta 1897. Esto explica por qué se parece a un pequeño laberinto de calles estrechas en las que se ha mantenido la atmósfera y el encanto de la antigua aldea.

Festa Major transforma las calles de Gràcia en un paisaje muy colorido y excéntrico. Esta característica la convierte en la fiesta local más popular y esperada del año. Los residentes están realmente involucrados en su preparación y se celebran varias fiestas en la calle. Su objetivo es reunir a personas de otros distritos y fuera de la ciudad para experimentar un momento único. Es una maravillosa tradición antigua de más de dos siglos que atrae a más de un millón y medio de visitantes cada año en agosto.

IMPORTANTE: Sin embargo, es crucial respetar a los residentes de Gràcia y al barrio y la decoración de los organizadores de Festa. La mejor manera de agradecerles por su hospitalidad es mantener las calles lo más limpias posible, evite hacer ruido después de la 01.00 y tocar los ornamentos.

 

Festa Major de Gracia in Barcelona

Photo from www.festamajordegracia.cat

 

À propos de l’événement

Gràcia était un village séparé de la ville de Barcelone et n’a pas été totalement intégré à la ville avant 1897. Cela explique pourquoi il ressemble à un petit labyrinthe de rues étroites dans lesquelles l’atmosphère et le charme de l’ancien village ont été préservés.

Festa Major transforme les rues de Gràcia en un paysage très coloré et excentrique. Cette caractéristique en fait la fête locale la plus populaire et la plus attendue de l’année. Les habitants sont vraiment impliqués dans sa préparation et diverses fêtes de rue ont lieu. Ils visent à rassembler des personnes d’autres quartiers et de l’extérieur de la ville pour vivre un moment unique. C’est une ancienne tradition merveilleuse de plus de deux siècles qui attire plus d’un million et demi de visiteurs chaque année en août.

IMPORTANT: Cependant, il est essentiel de respecter le quartier et les décorations des organisateurs de Festa et des habitants de Gràcia. La meilleure façon de les remercier pour leur hospitalité est de garder les rues aussi propres que possible, d’éviter de faire du bruit après 01 heure et toucher les ornements.

 

Why go?

The main reason to go is probably because all decorations are handmade by residents. They spend hours and hours transforming their streets into magic worlds. In previous editions, for instance, cardboard boxes and plastics bottles were assembled to become elements of vegetation. Every year, items are hung from balconies or scattered across the roads and pavements to become real cinema settings. The decorations are different every year as the theme of the event changes. Every street competes with each other for being elected as the best-decorated one of the Gràcia festival.

 

Festa Major de Gracia in Barcelona

 

Festa Mayor de Gràcia always features an exhaustive and varied programme. There’ll be more than 500 activities for families and children during the day and night. Stroll around the neighbourhood and discover the beautiful street decorations.

Indeed, around 21 streets and squares are garnished by the residents with recycled objects. It is also the perfect moment to discover many wonderful Catalan traditions such as Castellers and Correfocs. The tour is livened up by various artists performing live concerts on stage spread here and there.

 

¿Por qué ir?

La razón principal para ir es probablemente porque todas las decoraciones están hechas a mano por los residentes. Pasan horas y horas transformando sus calles en mundos mágicos. En ediciones anteriores, por ejemplo, se ensamblaron cajas de cartón y botellas de plástico para convertirlas en elementos de vegetación. Cada año, los artículos se cuelgan de los balcones o se esparcen por las calles y aceras para convertirse en escenarios reales de cine. Las decoraciones son diferentes cada año a medida que cambia el tema del evento. Cada calle compite entre sí por ser elegida como la mejor decorada del festival de Gràcia.

 

Festa Major de Gracia in Barcelona

 

La Festa Mayor de Gràcia siempre presenta un programa exhaustivo y variado. Habrá más de 500 actividades para familias y niños durante el día y la noche. Dé un paseo por el vecindario y descubra las hermosas decoraciones de la calle.

De hecho, alrededor de 21 calles y plazas son adornadas por los residentes con objetos reciclados. También es el momento perfecto para descubrir muchas maravillosas tradiciones catalanas como Castellers y Correfocs. La gira es amenizada por varios artistas que realizan conciertos en vivo en escenarios repartidos aquí y allá.

 

Pourquoi y aller?

La principale raison de partir est probablement que toutes les décorations sont faites à la main par les résidents. Ils passent des heures et des heures à transformer leurs rues en mondes magiques. Dans les éditions précédentes, par exemple, des boîtes en carton et des bouteilles en plastique étaient assemblées pour devenir des éléments de la végétation. Chaque année, des objets sont suspendus à des balcons ou dispersés sur les routes et les trottoirs pour devenir de véritables décors de cinéma. Les décorations sont différentes chaque année selon le thème de l’événement. Chaque rue est en concurrence pour être élue meilleure décoratrice du festival Gràcia.

La Festa Mayor de Gràcia propose toujours un programme complet et varié. Il y aura plus de 500 activités pour les familles et les enfants pendant la journée et la nuit. Promenez-vous dans le quartier et découvrez les belles décorations de rue.

En effet, environ 21 rues et places sont garnies par les habitants avec des objets recyclés. C’est aussi le moment idéal pour découvrir de nombreuses traditions catalanes telles que Castellers et Correfocs. La tournée est animée par divers artistes qui présentent des concerts en direct sur la scène.

 

This year’s edition special events

On top of the decorated streets, festivities are being hold around the squares. At the folk square (Plaça del Sol) and the swing square (Plaça del Diamant) attendants will have the opportunity to enjoy live music. Plaça de Joanic will be dedicated to animals, inclusive festivities and dance. Plaça de Manuel Torrente will pay a special attention to gastronomy. Science will be honoured in Plaça de la Revolució. The Cercle Catòlic de Gràcia will be organised as an area to disconnect.

 

Los eventos especiales de la edición de este año

En la parte superior de las calles decoradas, se celebran festividades alrededor de las plazas. En la plaza del pueblo (Plaça del Sol) y la plaza del swing (Plaça del Diamant) los asistentes tendrán la oportunidad de disfrutar de la música en vivo. La Plaça de Joanic estará dedicada a los animales, a las festividades y al baile. La Plaça de Manuel Torrente prestará una atención especial a la gastronomía. Las ciencias estarán honradas en la Plaça de la Revolució. El Cercle Catòlic de Gràcia se organizará como un espacio para desconectar.

 

Événements spéciaux de l’édition de cette année

Au sommet des rues décorées, des festivités sont organisées autour des places. Sur la place populaire (Plaça del Sol) et sur la place du swing (Plaça del Diamant), les spectateurs pourront écouter de la musique en direct. La Plaça de Joanic sera dédiée aux animaux, aux festivités et à la danse. La Plaça de Manuel Torrente accordera une attention particulière à la gastronomie. La science sera à l’honneur sur la Plaça de la Revolució et le Cercle Catòlic de Gràcia sera organisé.

 

Programme of Festa Major de Gràcia in Barcelona

You can find here a list of the main events that you could attend during the festivities:

15/08: Cercavila de Cultura Popular: It’s the main parade of the event that starts at 6.45 p.m. It includes gegants (giants), caps grossos (big heads), dragons, castellers, bastoners (stick dancers) and grallers (pipers).

16/08: Cercavila de Sant Roc: Similar parade as above with the addtion of trabucaires (bandits). Starts at 10.30 a.m.

14, 16, 17/08: Assaig a Plaça dels Castellers de la Vila de Gràcia: Castellers rehearsals. Starts at 8.00 p.m. in Plaça de la Vila.

17/08: Baixada del Pilar Caminat: Castellers in a single column. Starts at 8.00 p.m. in Plaça de la Vila.

17/08: Diada castellera de Vigilies: Castellers. Starts at 8.15 p.m. in Plaça de la Vila.

17/08: Presentation of the new esbart – group of dancers of a traditional dance – in Plaça Joanic. There will be workshops, an exhibition and classes during the day. At 10.00 p.m., dance show of the esbart.

18/08: Diada Castellera de Festa Major: Major castellers event of the Festa Major. Starts at 6.p.m. in Plaça de la Vila.

21/08: Tabalada Infernal: Parade with drums 8.30 p.m. from Plaça de la Vila.

21/08: Firerun – Correfoc infantil: Correfoc for children. Starts at 10.00 p.m. from Plaça del Diamant.

21/08: Correfoc. Starts at 10.45 p.m. from Plaça Trilla.

 

Festa Major de Gracia in Barcelona

Gegants – Photo from http://gegantsdegracia.cat

 

Programa de la Festa Major de Gràcia en Barcelona

Puede encontrar aquí una lista de los principales eventos a los que podría asistir durante las festividades:

15/08: Cercavila de Cultura Popular: es el desfile principal del evento que comienza a las 18.45. Incluye gegants (gigantes), gorras grossos (cabezas grandes), dragones, castellers, bastoners (bailadores con bastones) y grallers (gaiteros).

16/08: Cercavila de Sant Roc: Desfile similar al anterior con la adición de trabucaires (bandidos). Comienza a las 10.30.

14, 16, 17/08: Assaig a Plaça dels Castellers de la Vila de Gràcia: ensayos Castellers. Comienza a las 20.00 en Plaça de la Vila.

17/08: Baixada del Pilar Caminat: Castellers en una sola columna. Comienza a las 20.00 en Plaça de la Vila.

17/08: Diada castellera de Vigilies: Castellers. Comienza a las 20.15 en Plaça de la Vila.

17/08: Presentación del nuevo esbart – grupo de bailarines de una danza tradicional – en Plaça Joanic con talleres, una exposición y clases durante el día. A las 22.00, espectáculo de danza del esbart.

18/08: Diada Castellera de Festa Major: Gran evento de castellers de la Fiesta Mayor. Comienza a las 18.00 en Plaça de la Vila.

21/08: Tabalada Infernal: Desfile con tambores 20.30 desde Plaça de la Vila.

21/08: Correfoc infantil: Comienza a las 22.00 desde la Plaça del Diamant.

21/08: Correfoc. Comienza a las 22.45 de Plaça Trilla.

 

Festa Major de Gracia in Barcelona

Caps grossos – Photo from https://dotravel.com

 

Programme de la Festa Major de Gràcia à Barcelone

Vous pouvez trouver ici une liste des principaux événements auxquels vous avez pu assister pendant les festivités:

15/08: Cercavila de Cultura Popular: C’est le défilé principal de l’événement qui commence à 18h45. Il comprend des gegants (géants), des caps grossos (grandes têtes), des dragons, des castellers, des bastoners (danseurs de bâton) et des grallers (pipers).

16/08: Cercavila de Sant Roc: Défilé similaire à celui ci-dessus avec l’addition de trabucaires (bandits). Commence à 10h30.

14, 16, 17/08: Assaig a Plaça dels Castellers de la Vila de Gràcia: Répétitions de Castellers. Commence à 20h00 sur la Plaça de la Vila.

17/08: Baixada del Pilar Caminat: Castellers dans une seule colonne. Commence à 20h00 sur la Plaça de la Vila.

17/08: Diada castellera de Vigilies: Castellers. Commence à 20h15 sur la Plaça de la Vila.

17/08: Présentation du nouvel esbart – groupe de danseurs d’une danse traditionnelle – à la Plaça Joanic avec des ateliers, une exposition et des cours pendant la journée. À 22h, spectacle de danse de l’esbart.

18/08: Diada Castellera de Festa Major: événement majeur des Castellers de la Festa Major. Commence à 18h sur la Plaça de la Vila.

21/08: Tabalada Infernal: Défilé avec tambours 20h30 depuis la Plaça de la Vila.

21/08: Correfoc infantil: Correfoc pour les enfants. Commence à 22h00 depuis la Plaça del Diamant.

21/08: Correfoc. Commence à 22h45 depuis la Plaça Trilla.

 

 

Info

For more information, you can buy the programme with a map of Gràcia highlighting the decorated streets for 1€ or download the app on your mobile phone for Apple or Android devices.

 

Información

Para obtener más información, puede comprar el programa con un mapa de Gràcia destacando las calles decoradas por 1 € o descargue la aplicación en su teléfono móvil para dispositivos Apple o Android.

 

Informations

Pour plus d’informations, vous pouvez acheter le programme avec une carte de Gràcia mettant en évidence les rues décorées pour 1 € ou télécharger l’application sur votre téléphone mobile pour les appareils Apple ou Android.

 

Where to stay?

Our advice aren’t only limited to the unmissable events in Barcelona. We also strongly suggest you to stay in our exclusive and central luxury holiday accommodation to be lodged close the main events and sites of the city and to make your stay more pleasant.

 

¿Dónde alojarse?

Nuestros consejos no solo se limitan a los eventos imperdibles en Barcelona. También le recomendamos encarecidamente que se aloje en nuestro exclusivos y céntricos alojamientos de vacaciones de lujo que se alojará cerca de los principales eventos y sitios de la ciudad y para que su estancia sea más placentera.

 

Où séjourner?

Nos conseils ne se limitent pas aux événements incontournables de Barcelone. Nous vous suggérons également vivement de rester dans nos hébergements de vacances de luxe exclusifs et centraux pour vous loger à proximité des principaux événements et sites de la ville et pour rendre votre séjour plus agréable.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *